Leuleuleu123
Sinh lý yếu
Tao hôm nay hơi tâm trạng nên lược dịch một đoạn tao thấy hay từ lá thư cho các tml xam. Lúc nào chúng mày buồn buồn muốn tìm hiểu xem người thành công suy nghĩ gì thì cứ kiếm đọc những bức thư gửi cổ đông hàng năm của các cụ Jeff Bezos hay Warren Buffet thì có một rổ các bài học khôn về vận hành doanh nghiệp và cuộc sống trong đấy. Bài học đẳng cấp thế giới giá lại free, thế mà cứ đâm đầu vào trả tiền cho những con giời như Phạm Thành Long, đcm đôi khi đéo hiểu đc
Toàn bộ nguyên văn bức thư ở đây: 2020 Letter to Shareholders (aboutamazon.com).
Bức thư gốc được đăng ngày 15 tháng 4 vừa rồi. Trân trọng đưa bản dịch tiếng Việt đầu tiên về một phần bức thư đến các anh em ml xam.
Differentiation is Survival and the Universe Wants You to be Typical
Khác biệt mới là bản chất của sự tồn tại, và vũ trụ này luôn muốn áp đặt chúng mày trở về với bình thường (tầm thường)
Đây là bức thư cuối cùng của tôi cho các cổ đông của Amazon dưới cương vị CEO, và tôi có bài học tối quan trọng sau đây muốn gửi đến tất cả. Tôi hi vọng tất cả các nhân viên Amazon sẽ khắc cốt ghi tâm điều này.
Đoạn văn sau đây trích từ một cuốn sách rất hay của Richard Dawkin với tựa đề The Blind Watchmaker (kẻ chế tác đồng hồ mù). Đoạn văn nói về một điều cơ bản của sinh học:
Tránh khỏi cái chết là công việc đòi hỏi các sinh linh phải luôn vận động. Nếu không làm gì cả, khi chết đi, cơ thể sẽ trở về trạng thái cân bằng với môi trường xung quanh. Nếu chúng ta thử đo đạc các yếu tố như nhiệt độ, độ acid, tỉ lệ nước hoặc điện tích trong các cơ thể sống, một điều rất rõ ràng là các yếu tố đó luôn khác biệt đang kể với môi trường xung quanh. Để cho một ví dụ, cơ thể chúng ta thường luôn ấm hơn với môi trường xung quanh, và lạnh hơn so với một số môi trường khí hậu khắc nghiệt đặc biệt. Khi chúng ta chết, sự khác biệt về nhiệt độ đó cũng dừng lại, nhiệt độ của cơ thể chúng ta lại trở về với nhiệt độ của môi trường xung quanh. Không phải loài động vật nào cũng vận động tối đa để tránh sự cân bằng về nhiệt độ với môi trường xung quanh, nhưng tất cả các sinh vật sống đều phải làm chuyện này ở một mức độ nào đấy. Ví dụ ở một xứ khô hạn, động vật và cây cối luôn phải làm việc để giữ độ ẩm trong các tế bào sống cao hơn môi trường, chống lại quá trình tự nhiên rút chất lỏng từ cơ thể ra môi trường bên ngoài. Nếu chúng thất bại, kết quả chỉ là cái chết. Tựu chung lại, nếu một sinh linh không liên tục vận động để chống lại sự đồng hoá với môi trường, sinh linh đó sẽ ngừng tồn tại. Đó là quá trình chết đi của muôn loài trong tự nhiên.
Mặc dù tác giả không cố ý, đoạn văn trên trở thành một ẩn dụ tuyệt vời về cuộc sống, và nó cũng rất liên quan đến Amazon. Tôi cho rằng là ẩn dụ này có thể áp dụng cho tất cả các tập đoàn, tổ chức và cho mỗi cuộc sống con người chúng ta. Thế giới này luôn muốn đồng hoá mỗi chúng ta để trở nên bình thường bằng những cách nào? Làm biết bao nhiêu cho đủ để giữ cho bản thân duy nhất, để giữ lại những thứ khiến chúng ta cảm thấy bản thân mình đặc biệt?
Tôi biết một cặp vợ chồng thường đùa với nhau trong mối quan hệ của họ. Thi thoảng, người chồng lại nhìn vào vợ mình với một ánh nhìn mệt mỏi giả vờ và thốt lên "tại sao cô không thể bình thường như bao người khác?" Rồi sau đấy cả hai họ cùng cười về câu nói ấy, bởi vì người vợ biết rằng những cái duy nhất của cô ấy mới là điều khiến người chồng mê mệt cổ. Nhưng, trong câu đùa đấy cũng có một thực tế là mọi thứ sẽ dễ dàng hơn, ít mệt mỏi hơn, nếu chúng ta tỏ ra bình thường hơn một chút.
Hiện tượng này xảy ra ở tất cả các mức độ khác nhau trong cuộc sống. Nền dân chủ không phải là một thứ bình thường. Độc tài mới là điều bình thường chiếm đa số trong lịch sử nhân loại. Nếu chúng ta ngừng lại tất cả những cố gắng không ngừng của chúng ta để xây dựng xã hội chúng ta đang có, chúng ta sẽ trở lại trạng thái cân bằng với xã hội độc tài.
Trong tâm thức chúng ta, mỗi con người đều biết rằng sự độc nhất mới là cái quí giá. Chúng ta luôn được dạy "hãy là chính mình." Nhưng điều tôi muốn nói với các bạn ở đây là hãy biết suy nghĩ thực tế và biết chấp nhận về việc cần bỏ ra bao nhiêu công sức để giữ được cái sự độc nhất đấy của chính bạn. Thế giới này luôn muốn đồng hoá bạn, bằng cả ngàn cách khác nhau. Đừng bao giờ để điều đó xảy ra.
Bạn sẽ phải trả giá cho sự độc nhất của bản thân, và cái giá đấy rất đáng để trả. Câu chuyện cổ tích ngôn lù chúng nó hay kháo nhau về việc "hãy sống như chính mình" là một khi con người ta thể hiện ra sự độc nhất của bản thân thì tất cả mọi đau khổ sẽ được rũ bỏ. Chuyện đấy đéo bao giờ có thật luôn. Sống đúng với bản thân mình là điều rất đáng làm, nhưng đừng mong đợi nó là điều dễ làm. Bạn luôn phải bỏ ra rất nhiều công sức để thực hiện điều ấy, một quá trình liên tục và miệt mài.
Thế giới này sẽ luôn muốn biến tập đoàn Amazon trở thành tầm thường, đưa chúng ta trở lại trạng thái cân bằng với tự nhiên. Nó sẽ đòi hỏi nỗ lực liên tục để chống lại điều đấy - chúng ta có thể làm được, và phải còn làm tốt hơn thế nữa.
Tác giả Jeff Bezos
Toàn bộ nguyên văn bức thư ở đây: 2020 Letter to Shareholders (aboutamazon.com).
Bức thư gốc được đăng ngày 15 tháng 4 vừa rồi. Trân trọng đưa bản dịch tiếng Việt đầu tiên về một phần bức thư đến các anh em ml xam.
Differentiation is Survival and the Universe Wants You to be Typical
Khác biệt mới là bản chất của sự tồn tại, và vũ trụ này luôn muốn áp đặt chúng mày trở về với bình thường (tầm thường)
Đây là bức thư cuối cùng của tôi cho các cổ đông của Amazon dưới cương vị CEO, và tôi có bài học tối quan trọng sau đây muốn gửi đến tất cả. Tôi hi vọng tất cả các nhân viên Amazon sẽ khắc cốt ghi tâm điều này.
Đoạn văn sau đây trích từ một cuốn sách rất hay của Richard Dawkin với tựa đề The Blind Watchmaker (kẻ chế tác đồng hồ mù). Đoạn văn nói về một điều cơ bản của sinh học:
Tránh khỏi cái chết là công việc đòi hỏi các sinh linh phải luôn vận động. Nếu không làm gì cả, khi chết đi, cơ thể sẽ trở về trạng thái cân bằng với môi trường xung quanh. Nếu chúng ta thử đo đạc các yếu tố như nhiệt độ, độ acid, tỉ lệ nước hoặc điện tích trong các cơ thể sống, một điều rất rõ ràng là các yếu tố đó luôn khác biệt đang kể với môi trường xung quanh. Để cho một ví dụ, cơ thể chúng ta thường luôn ấm hơn với môi trường xung quanh, và lạnh hơn so với một số môi trường khí hậu khắc nghiệt đặc biệt. Khi chúng ta chết, sự khác biệt về nhiệt độ đó cũng dừng lại, nhiệt độ của cơ thể chúng ta lại trở về với nhiệt độ của môi trường xung quanh. Không phải loài động vật nào cũng vận động tối đa để tránh sự cân bằng về nhiệt độ với môi trường xung quanh, nhưng tất cả các sinh vật sống đều phải làm chuyện này ở một mức độ nào đấy. Ví dụ ở một xứ khô hạn, động vật và cây cối luôn phải làm việc để giữ độ ẩm trong các tế bào sống cao hơn môi trường, chống lại quá trình tự nhiên rút chất lỏng từ cơ thể ra môi trường bên ngoài. Nếu chúng thất bại, kết quả chỉ là cái chết. Tựu chung lại, nếu một sinh linh không liên tục vận động để chống lại sự đồng hoá với môi trường, sinh linh đó sẽ ngừng tồn tại. Đó là quá trình chết đi của muôn loài trong tự nhiên.
Mặc dù tác giả không cố ý, đoạn văn trên trở thành một ẩn dụ tuyệt vời về cuộc sống, và nó cũng rất liên quan đến Amazon. Tôi cho rằng là ẩn dụ này có thể áp dụng cho tất cả các tập đoàn, tổ chức và cho mỗi cuộc sống con người chúng ta. Thế giới này luôn muốn đồng hoá mỗi chúng ta để trở nên bình thường bằng những cách nào? Làm biết bao nhiêu cho đủ để giữ cho bản thân duy nhất, để giữ lại những thứ khiến chúng ta cảm thấy bản thân mình đặc biệt?
Tôi biết một cặp vợ chồng thường đùa với nhau trong mối quan hệ của họ. Thi thoảng, người chồng lại nhìn vào vợ mình với một ánh nhìn mệt mỏi giả vờ và thốt lên "tại sao cô không thể bình thường như bao người khác?" Rồi sau đấy cả hai họ cùng cười về câu nói ấy, bởi vì người vợ biết rằng những cái duy nhất của cô ấy mới là điều khiến người chồng mê mệt cổ. Nhưng, trong câu đùa đấy cũng có một thực tế là mọi thứ sẽ dễ dàng hơn, ít mệt mỏi hơn, nếu chúng ta tỏ ra bình thường hơn một chút.
Hiện tượng này xảy ra ở tất cả các mức độ khác nhau trong cuộc sống. Nền dân chủ không phải là một thứ bình thường. Độc tài mới là điều bình thường chiếm đa số trong lịch sử nhân loại. Nếu chúng ta ngừng lại tất cả những cố gắng không ngừng của chúng ta để xây dựng xã hội chúng ta đang có, chúng ta sẽ trở lại trạng thái cân bằng với xã hội độc tài.
Trong tâm thức chúng ta, mỗi con người đều biết rằng sự độc nhất mới là cái quí giá. Chúng ta luôn được dạy "hãy là chính mình." Nhưng điều tôi muốn nói với các bạn ở đây là hãy biết suy nghĩ thực tế và biết chấp nhận về việc cần bỏ ra bao nhiêu công sức để giữ được cái sự độc nhất đấy của chính bạn. Thế giới này luôn muốn đồng hoá bạn, bằng cả ngàn cách khác nhau. Đừng bao giờ để điều đó xảy ra.
Bạn sẽ phải trả giá cho sự độc nhất của bản thân, và cái giá đấy rất đáng để trả. Câu chuyện cổ tích ngôn lù chúng nó hay kháo nhau về việc "hãy sống như chính mình" là một khi con người ta thể hiện ra sự độc nhất của bản thân thì tất cả mọi đau khổ sẽ được rũ bỏ. Chuyện đấy đéo bao giờ có thật luôn. Sống đúng với bản thân mình là điều rất đáng làm, nhưng đừng mong đợi nó là điều dễ làm. Bạn luôn phải bỏ ra rất nhiều công sức để thực hiện điều ấy, một quá trình liên tục và miệt mài.
Thế giới này sẽ luôn muốn biến tập đoàn Amazon trở thành tầm thường, đưa chúng ta trở lại trạng thái cân bằng với tự nhiên. Nó sẽ đòi hỏi nỗ lực liên tục để chống lại điều đấy - chúng ta có thể làm được, và phải còn làm tốt hơn thế nữa.
Tác giả Jeff Bezos
Sửa lần cuối: